ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Çin ziyaretinde soyadının Çince yazılışındaki değişiklik, Pekin’in giriş yasağıyla oluşan diplomatik krizi önledi.
ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio’nun Çin ziyaretinde soyadının Çince yazılışındaki değişikliğin, Pekin’in ABD’li bakana yönelik daha önceki giriş yasağıyla ortaya çıkan diplomatik krizi önlediği belirtildi. Rubio, senatörlük döneminde Çin’in Hong Kong ve Uygur Türklerine yönelik politikalarını eleştirmiş, bu nedenle Pekin yönetimi tarafından ülkeye girişi yasaklanmıştı.
Diplomatik kaynaklara dayandırılan iddialara göre, 2020’de ülkeye girişi yasaklanan Rubio’nun Pekin’e seyahat edebilmesi için soyadının Çince yazılışında bir değişiklik yapıldı. Çin hükümetinin, Rubio’nun Çinli yetkililerle bir araya geldiği toplantıda, masasında yer alan levhada soyadını farklı bir Çince karakter kullanarak yazdığı öne sürüldü.
Bu değişikliğin, Rubio’nun 2025’te Dışişleri Bakanı olarak atanmasının ardından gündeme geldiği ve Pekin yönetiminin bu adımı fazla dikkat çekmeden attığı ifade edildi. Ancak Rubio’nun ABD heyetinin üst düzey yetkililerinden biri olması, bu durumun Çin sosyal medyasında geniş yankı bulmasına neden oldu.
Çince’de yabancı isimler yazılırken hecelere fonetik olarak karşılık gelen karakterler kullanılır. Aynı sesi veren birden fazla karakter bulunabildiği için, aynı isim farklı şekillerde yazılabiliyor. Bu durumun, Rubio örneğinde diplomatik bir manevra için kullanıldığı değerlendiriliyor. Daha önce resmi kaynaklarda kullanılan ‘Rubio’ ismi için tercih edilen yazım şeklinin, ülkeye giriş konusunda bir krizi engellemek amacıyla değiştirildiği ileri sürülüyor.
ABD basını, Çin hükümetinin tercih ettiği yeni yazım biçiminin, Pekin’in Rubio’ya yönelik bakış açısını yansıtabileceğine dikkat çekti. Yeni karakterin, daha önce kullanılan nötr karakter yerine ‘aceleci, kaba ve sakar’ gibi anlamlar taşıdığı belirtildi.
Rubio, senatörken Uygur Türklerine yönelik insan hakları ihlallerini eleştirdiği gerekçesiyle Çin hükümetinin yaptırımlarına maruz kalmış ve ülkeye girişi yasaklanmıştı. Bu yaptırımlara rağmen ABD’nin Pekin Büyükelçiliği, Rubio’nun seyahatinin engellenmeyeceğini duyurmuştu.
